I have the same issue with windows 8.1.
I have been using SWYH happily in windows 7. In Win7 the volume sliders are linked and muted icon appears on all sliders including the SWYH slider but sounds are still streamed.
Windows 8.1 looks the same but sounds are not streamed.
Would be nice to get this working.